Archivi tag: Piroddi

Anche Gesù era un “malfattore”

Pubblicato il 2 Giugno 2024 da Romolo Capuano

Il termine greco kakoùrgos significa “malfattore”, “criminale”. Esso compare tre volte nel Vangelo di Luca, dove sono definiti kakoùrgoi coloro che furono condannati a morire sulla croce insieme a Gesù. Nell’immaginario biblico di senso comune, Gesù è diverso da loro: … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Quei tanti errori di traduzione nella Bibbia

Pubblicato il 1 Maggio 2024 da Romolo Capuano

Per quanti anni Saul regnò su Israele secondo 1 Samuele 13, 1? “20” o “42”? Gli abitanti della città di cui si parla in 2 Samuele 12, 31 furono fatti “lavorare nelle fornaci di mattoni” o “gettati nelle fornaci di … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento