Archivi categoria: errori di traduzione

Nei primi giorni di settembre, a conclusione di un infuocato calciomercato, una dichiarazione dell’attaccante svedese Zlatan Ibrahimovic, in forza alla squadra francese del Paris Saint-Germain, fa discutere giornali sportivi e appassionati di calcio italiani. Il calciatore, che aveva già giocato … Continua a leggere→

Mi ha scritto un lettore del mio 111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo, Giovanni Actis, il quale mi ha cortesemente “regalato” un interessante aneddoto linguistico ricavato dalla sua esperienza negli Stati Uniti. Lo riporto nella sua integrità, … Continua a leggere→

René Fulöp-Miller, nel suo libro Segreto e potenza dei gesuiti, narra un gustoso aneddoto che mostra come perfino una disputa teologica possa essere decisa (o, come in questo caso, non decisa) da una virgola mancante. Siamo nel XVI secolo, all’epoca della grande … Continua a leggere→

San Marcolfo. Chi era costui? Nel classico I re taumaturghi, lo storico francese Marc Bloch si sofferma a lungo su questo santo francese che avrebbe avuto il dono di guarire dalla malattia delle scrofole, oggi nota come adenite tubercolare. Ciò … Continua a leggere→

L’agiografia, come è noto, si occupa di darci informazioni sulle vite dei santi ed è un genere di letteratura cristiana che nemmeno i più ferventi credenti nel verbo cristiano ritengono totalmente affidabile. Le vite che le varie Legendae e Passiones … Continua a leggere→

L’attentato terroristico alla sede del giornale satirico francese Charlie Hebdo a Parigi, avvenuto il 7 gennaio 2015 e costato la vita a dodici persone e il ferimento a undici, è una delle tragedie destinate a essere ricordate nella storia europea … Continua a leggere→

A metà gennaio 2015, il Viminale rende noto di aver espulso dall’Italia il venticinquenne turco Furkan Semih Dundar, studente di fisica alla Normale di Pisa. Tra i motivi che hanno determinato l’espulsione, una serie di lettere minacciose alla CIA e … Continua a leggere→

Lo scorso agosto il ministro dell’Interno Alfano dichiara: «Gli italiani sono stanchi di essere insolentiti da orde di vu cumpra’, dobbiamo radere al suolo la contraffazione». La frase viene immediatamente criticata e il ministro si difende maldestramente ricordando che l’espressione … Continua a leggere→

L’evocazione dei morti per trarne vaticini per il futuro (negromanzia) è una pratica millenaria di cui esistono molte testimonianze storiche. La negromanzia è fortemente avversata sia dal Vecchio sia dal Nuovo Testamento che vedono in questa e in altre “arti … Continua a leggere→