Archivi categoria: errori di traduzione

Street Fighter è uno dei videogiochi giapponesi più noti e frequentati dagli appassionati (e dalle appassionate) del settore. Creato nel 1987, ha conosciuto ben quattro serie oltre a un gran numero di versioni che ne hanno decretato il successo planetario … Continua a leggere→

Il World Baseball Classic è un torneo a inviti per squadre nazionali di baseball di cui nel 2013 si è svolta la terza edizione dopo quelle del  2006 e del 2009. Il baseball, si sa, non è esattamente  lo sport … Continua a leggere→

Tradurre una parola in un modo piuttosto che in un altro ha le sue conseguenze, come dovrebbero sapere – ma non lo sanno – tutti i lettori ingenui della Bibbia. Un gustoso – si fa per dire – episodio in tal … Continua a leggere→

Può un errore di ortografia condurre una bambina di tredici anni a essere espulsa dalla propria scuola con pesanti ricadute anche sulla madre? Sì, come dimostra la vicenda di Faryal Tauseef, una ragazzina di 13 anni di famiglia cristiana che viveva … Continua a leggere→