Archivi categoria: errori di traduzione

Sulle Mille e una notte, suggestivo corpus di novelle orientali che venne formandosi a partire dal X secolo, è stato scritto e detto molto. Abbastanza note sono anche le vicende della traduzione che hanno visto scontrarsi tra loro a distanza … Continua a leggere→

In tempi di crisi della politica e di ansia diffusa tra i cittadini, anche la traduzione non letterale, ma comunque legittima, di una dichiarazione ufficiale può scatenare reazioni polemiche, ironie e contestazioni da parte dell’avversario politico o del semplice cittadino. … Continua a leggere→

Ho già segnalato come la traduzione più accurata del celeberrimo “Grande Fratello” (dall’inglese Big Brother) sarebbe Fratello Maggiore, ma che questo errore è divenuto a tal punto parte della cultura italiana che è probabilmente impossibile emendarlo (anche se ciò è … Continua a leggere→

Il nome di Samuel Adolphus Cartwright (1793 – 1863) non dice molto ai più, ma esso è saldamente inciso nei libri di storia per un motivo alquanto bizzarro. Cartwright, infatti, che era un medico e un convinto sostenitore della schiavitù … Continua a leggere→

Curiosa storia, quella del Kurdistan, nazione senza stato, abitata da 50.000.000 di persone, politicamente frammentate fra Turchia, Iran, Iraq, Siria e Armenia, religiosamente divise fra sunniti, sciiti, cristiani e altri orientamenti religiosi, da sempre alla ricerca di un riconoscimento internazionale, … Continua a leggere→

I miei antenati mi parlano in miti sospesi   Ogni parola è un enigma ogni sogno privo di eredi   Nei giorni di sole sepolto parole   Mettono radici e si attorcigliano a sintassi dimenticate   La prossima primavera un … Continua a leggere→

Nel libro del Vecchio Testamento detto Giudici, si narrano le vicende delle dodici tribù d’Israele nella terra di Canaan mille anni circa prima della venuta di Cristo. Tra le tante storie, spicca quella del conflitto tra due tribù semitiche, i … Continua a leggere→

Genesi 3 è il capitolo biblico delle maledizioni che ricadono sull’uomo e sulla donna (ma anche sul serpente) dopo che i due hanno mangiato il “frutto dell’albero che sta in mezzo al giardino”. La maledizione più perniciosa, quella destinata a … Continua a leggere→