Archivi categoria: errori di traduzione

Mark Twain e l’inglese turistico degli italiani

Pubblicato il 7 Luglio 2024 da Romolo Capuano

L’inglese turistico corre da sempre il rischio della faciloneria e della sciattezza. Secondo lo scrittore americano Mark Twain, che narrò i suoi viaggi in Europa nel libro Gli innocenti all’estero (BUR, Milano), le guide turistiche conoscono l’inglese quanto basta per … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato inglese, innocenti all’estero, turismo, Twain, viaggiare | Lascia un commento

Anche Gesù era un “malfattore”

Pubblicato il 2 Giugno 2024 da Romolo Capuano

Il termine greco kakoùrgos significa “malfattore”, “criminale”. Esso compare tre volte nel Vangelo di Luca, dove sono definiti kakoùrgoi coloro che furono condannati a morire sulla croce insieme a Gesù. Nell’immaginario biblico di senso comune, Gesù è diverso da loro: … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato briganti, croce, Gesù, Luca, malfattori, Piroddi, traduzione | Lascia un commento

Quei tanti errori di traduzione nella Bibbia

Pubblicato il 1 Maggio 2024 da Romolo Capuano

Per quanti anni Saul regnò su Israele secondo 1 Samuele 13, 1? “20” o “42”? Gli abitanti della città di cui si parla in 2 Samuele 12, 31 furono fatti “lavorare nelle fornaci di mattoni” o “gettati nelle fornaci di … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato Bibbia, errori di traduzione, Logos, Piroddi, Verdi | Lascia un commento

Quella civetta che non è una civetta

Pubblicato il 20 Marzo 2024 da Romolo Capuano

Internet ci dice che è un carnivoro della famiglia dei viverridi diffuso nell’Asia sud-orientale (Cina, Indonesia, Filippine ecc.). La lunghezza della testa e del corpo oscilla tra 420 e 580 mm, la lunghezza della coda tra 330 e 470 mm. … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato calco, civetta, errore di traduzione, viverridi, zibetto | Lascia un commento

Adamo: più di quello che si pensa

Pubblicato il 7 Febbraio 2024 da Romolo Capuano

Adamo fu il primo uomo creato da Dio secondo la Bibbia? Così come Eva fu la prima donna? Questo è quello che ci viene insegnato da sempre ed è un insegnamento talmente radicato che saremmo sconvolti dall’apprendere che, in realtà, … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato Adamo, Bibbia, Eva, Genesi, umanità, uomo | Lascia un commento

I numeri della Bibbia

Pubblicato il 28 Gennaio 2024 da Romolo Capuano

Gli Israeliti partirono da Ramses alla volta di Succot, in numero di seicentomila uomini capaci di camminare, senza contare i bambini. Inoltre una grande massa di gente promiscua partì con loro e insieme greggi e armenti in gran numero. Fecero … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato elef, Esodo, Matusalemme, Mosè, numeri, seicentomila | Lascia un commento

Perché non c’era posto in albergo per Gesù?

Pubblicato il 21 Gennaio 2024 da Romolo Capuano

In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra. Questo primo censimento fu fatto quando era governatore della Siria Quirinio. Andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città. Anche Giuseppe, … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato albergo, Gesù, Giuseppe, Luca, mangiatoia, Maria | Lascia un commento

Primogeniti o primizie?

Pubblicato il 14 Gennaio 2024 da Romolo Capuano

Le dieci piaghe d’Egitto furono sciagure che, secondo il racconto di Esodo, flagellarono per volontà divina il faraone e gli Egizi, colpevoli di ostacolare la partenza degli Ebrei per la Palestina. È possibile ricordarle brevemente: 1) l’acqua del Nilo tramutata … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione | Contrassegnato bikkurim, Egitto, Esodo, piaghe, primizie, primogeniti | Lascia un commento

Le parole pronunciate male nel tennis

Pubblicato il 18 Luglio 2023 da Romolo Capuano

Ci sono alcune parole inglesi, ormai entrate in pianta stabile nel nostro lessico sportivo, la cui pronuncia sbagliamo sistematicamente. Il perché è presto detto. Nonostante anni e anni di insegnamento scolastico, i nostri errori fonetici scaturiscono dal fatto che questi … Continua a leggere→

Pubblicato in errori di traduzione, linguistica | Contrassegnato break-point, Galeazzi, tennis, tie-break, Wimbledon | Lascia un commento

Disgrace ≠ disgrazia

Pubblicato il 3 Giugno 2023 da Romolo Capuano

“Fucking disgrace, fucking disgrace”. Con queste parole l’allenatore della Roma José Mourinho si è rivolto all’arbitro della finale di Europa League Siviglia-Roma, persa dai giallorossi ai rigori (5-2) alla Puskas Arena di Budapest il 31 maggio scorso. L’arbitro inglese Taylor … Continua a leggere→